1
00:01:10,026 --> 00:01:14,134
ΣΙΩΠΗ ΣΠΑΣΜΕΝΗ

2
00:01:17,988 --> 00:01:22,096
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1944

3
00:01:57,592 --> 00:01:59,133
-Πώς είσαι;
- Καλά.

4
00:02:01,481 --> 00:02:02,856
Είσαι η Λουτσία, έτσι δεν είναι;

5
00:02:04,252 --> 00:02:05,259
Ι.

6
00:02:05,840 --> 00:02:06,965
Είμαι εγώ, Λόλα.

7
00:02:08,384 --> 00:02:09,717
Λόλα!

8
00:02:14,431 --> 00:02:15,903
Είσαι πλέον ενήλικας!

9
00:02:16,723 --> 00:02:18,005
Και εσύ επίσης.

10
00:02:18,723 --> 00:02:20,507
Θυμάστε τον γιο του Damjan;

11
00:02:22,978 --> 00:02:24,845
- Είσαι ο Σεμπάς;
- Ναι.

12
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Τώρα όμως όλοι μου λένε
βοσκός

13
00:02:28,853 --> 00:02:30,450
Έλα, σε περιμένει η θεία.

14
00:02:32,103 --> 00:02:33,103
Λόλα!

15
00:02:33,564 --> 00:02:36,023
Κατεβαίνω την Κυριακή στις 10,
θυμηθείτε

16
00:02:36,522 --> 00:02:37,522
Ι.

17
00:02:42,813 --> 00:02:45,465
Πόσο καιρό, δεν μπορώ να πιστέψω.

18
00:02:48,770 --> 00:02:49,770
Πού είναι ο Μανουέλ;

19
00:02:50,103 --> 00:02:51,805
Στο σφυρηλάτηση. Μετά το βλέπουμε.

20
00:03:02,061 --> 00:03:03,617
Πώς είσαι, κόρη;

21
00:03:04,951 --> 00:03:06,920
- Πώς είναι η μητέρα σου;
- Καλά.

22
00:03:07,477 --> 00:03:08,855
Και τα αδέρφια σου;

23
00:03:09,325 --> 00:03:10,637
Όλοι είναι καλά.

24
00:03:10,924 --> 00:03:12,759
Δεν υπάρχει αμφιβολία ποιανού κόρη είναι.

25
00:03:14,715 --> 00:03:15,923
Δον Ιλάριο!

26
00:03:16,856 --> 00:03:18,131
Με θυμάσαι;

27
00:03:18,454 --> 00:03:20,801
Σχετικά με εσάς και τις εργασίες
που έδωσε στα αδέρφια μου.

28
00:03:21,397 --> 00:03:24,571
Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν καλός δάσκαλος
πρέπει να είναι απαιτητικό.

29
00:03:26,584 --> 00:03:28,408
Ο πατέρας σου ήταν πραγματικά άντρας.

30
00:03:33,418 --> 00:03:35,782
Πάμε να σηκώσουμε τη βαλίτσα και να πούμε ένα γεια στον θείο σου.

31
00:03:35,979 --> 00:03:37,784
Πρόσεχε, θα κατέβουμε.

32
00:03:44,853 --> 00:03:46,426
Πόσο σπουδαίος είναι ο Δον Ιλάριο.

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,019
Φυλακή.

34
00:03:49,830 --> 00:03:52,144
Έκλεισε σύντομα
που έφυγες

35
00:03:52,768 --> 00:03:54,735
Έλειπε μόνο τρεις μήνες.

36
00:03:56,892 --> 00:03:58,305
Βλέπεις την κατάστασή μου.

37
00:03:59,301 --> 00:04:01,341
Και η θεία σου δουλεύει σαν την κόλαση.

38
00:04:01,696 --> 00:04:03,276
Είναι εύκολη δουλειά.

39
00:04:03,351 --> 00:04:05,245
Απλά πρέπει να πουλάς και να είσαι καλός.

40
00:04:07,322 --> 00:04:08,649
Μην ανησυχείς, φίλε.

41
00:04:10,141 --> 00:04:11,519
Στην ηλικία σου πολλοί...

42
00:04:11,521 --> 00:04:12,813
Σταμάτα να της κάνεις διαλέξεις.

43
00:04:13,350 --> 00:04:16,156
Μόνο αυτό μπορείς να πεις
μετα απο 9 χρονια?

44
00:04:20,061 --> 00:04:21,962
Έλα, αυτό είναι καταπληκτικό.

45
00:04:25,363 --> 00:04:28,268
Τι κάνει ο Ιλάριο;
Αν δεν τον αφήσουν να διδάξει;

46
00:04:28,599 --> 00:04:29,764
Το είδες.

47
00:04:29,889 --> 00:04:33,974
Περάστε όλη την ημέρα σε μια παμπ
και διδάσκει τη νύχτα.

48
00:04:34,806 --> 00:04:36,009
Και βγάζεις τα προς το ζην από αυτό;

49
00:04:36,857 --> 00:04:38,077
Μόλις.

50
00:04:38,078 --> 00:04:39,980
Μερικές φορές έρχεται όταν πεινάει.

51
00:04:40,571 --> 00:04:43,316
Δεν είμαστε πλούσιοι, αλλά είναι
το αγαπημένο της μητέρας μου.

52
00:04:44,347 --> 00:04:46,153
Για να δούμε αν με αναγνωρίσει.

53
00:04:59,919 --> 00:05:01,711
Ανάθεμα τον Ιούδα!

54
00:05:02,648 --> 00:05:03,705
Είσαι η Λουκία;

55
00:05:08,756 --> 00:05:10,210
Ανάθεμα τον Ιούδα!

56
00:05:15,515 --> 00:05:16,529
Χουάν μου!

57
00:05:18,667 --> 00:05:20,487
Μετά βίας μπορούσα να περπατήσω όταν έφυγα.

58
00:05:22,749 --> 00:05:23,785
Μανουήλ.

59
00:05:51,541 --> 00:05:52,853
Γρήγορα, πήγαινε πες την Τζούλια.

60
00:05:57,376 --> 00:05:58,725
Θα πω στη μαμά να μην βγει έξω.

61
00:05:58,983 --> 00:06:00,260
Πάω στον στρατώνα.

62
00:06:11,703 --> 00:06:12,994
Τι συμβαίνει;

63
00:06:17,286 --> 00:06:19,379
Πριν από δύο χρόνια έφυγε ο πατέρας μου
με αυτούς στο βουνό.

64
00:06:22,833 --> 00:06:24,368
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι στα βουνά;

65
00:06:28,035 --> 00:06:29,077
Ι.

66
00:06:29,534 --> 00:06:30,742
Και τι κάνουν;

67
00:06:33,736 --> 00:06:35,262
Απλώς είναι εκεί.

68
00:06:38,217 --> 00:06:39,599
Αλλά θα κατέβει σύντομα.

69
00:06:39,770 --> 00:06:40,901
θα δεις.

70
00:06:42,686 --> 00:06:44,204
Καλύτερα να πας σπίτι.

71
00:06:45,670 --> 00:06:47,007
Επειδή; Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου;

72
00:06:49,443 --> 00:06:50,443
Ό,τι θέλεις.

73
00:07:00,082 --> 00:07:03,190
Δεν πρέπει να έρθεις.
Αύριο θα το ξέρουν όλοι.

74
00:07:04,067 --> 00:07:06,192
ΚΑΙ; Ξέχασες τον πατέρα μου;

75
00:07:06,358 --> 00:07:08,395
Όχι, γι' αυτό σου λέω.

76
00:07:19,857 --> 00:07:20,898
Μείνε εδώ.

77
00:08:44,448 --> 00:08:45,892
ούτε ένα δικό σου

78
00:08:46,393 --> 00:08:47,695
αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

79
00:08:47,696 --> 00:08:48,895
Αργά ή γρήγορα θα πέσει.

80
00:09:01,050 --> 00:09:02,800
Ο πόλεμος τελείωσε πριν από μερικά χρόνια.

81
00:09:03,800 --> 00:09:05,612
μερικά δεν τελειώνουν ποτέ

82
00:09:05,753 --> 00:09:08,081
πώς είσαι

83
00:09:09,341 --> 00:09:10,750
Μη λες βλακείες, θεία.

84
00:09:10,966 --> 00:09:12,352
Δεν ακούς ραδιόφωνο;

85
00:09:12,799 --> 00:09:16,356
Πάντα μιλούν γι' αυτό.
τα τελευταία πέντε χρόνια ειρήνης.

86
00:09:19,007 --> 00:09:20,257
Θα ξέρουν.

87
00:09:21,272 --> 00:09:22,562
ξέρεις τι λένε:

88
00:09:23,363 --> 00:09:27,367
«Πιο άγνωστοι καβγάδες, τελειώνουν σε ένα χρόνο,
«Οι οικογενειακές διαμάχες κρατούν μια ζωή».

89
00:09:31,159 --> 00:09:33,540
Αν συνεχίσουν στα βουνά, θα είναι για κάποιο λόγο
να εξοφλήσει.

90
00:09:35,005 --> 00:09:36,543
Κανείς δεν ρισκάρει μάταια.

91
00:09:37,862 --> 00:09:40,847
Κόρη μου, μακάρι να ήταν τόσο απλό.

92
00:09:41,975 --> 00:09:43,583
Ο κόσμος μιλάει, αλλά...

93
00:09:44,542 --> 00:09:47,020
κατά βάθος, φθόνος
Τα τρώει από μέσα.

94
00:09:48,066 --> 00:09:50,090
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, Λουσία. Σε κανέναν.

95
00:09:52,255 --> 00:09:53,626
Μόνο στο ένστικτό σου.

96
00:09:58,044 --> 00:09:59,199
Τίποτα άλλο.

97
00:10:06,796 --> 00:10:08,341
Χαίρομαι που ήρθες.

98
00:10:09,220 --> 00:10:10,643
Αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο.

99
00:10:10,827 --> 00:10:12,712
Μερικές φορές φοβάμαι να κοιμηθώ μόνος.

100
00:10:38,040 --> 00:10:39,456
Πάει πολύς καιρός που το τραγουδούσαν.

101
00:10:40,935 --> 00:10:42,475
Είσαι ανιψιά της Τερέζας;

102
00:10:42,959 --> 00:10:45,512
- Με λένε Σολ.
- Η γυναίκα του αφεντικού!

103
00:10:46,905 --> 00:10:48,014
Αυτό με τρόμαξε.

104
00:10:50,293 --> 00:10:51,456
Τι συμβαίνει με αυτό;

105
00:10:52,111 --> 00:10:53,153
Δεν το είπα αυτό.

106
00:10:55,131 --> 00:10:56,131
Σαφής.

107
00:10:56,913 --> 00:10:58,057
Αλλά το σκέφτεται.

108
00:10:59,537 --> 00:11:01,027
Δεν θα μας αφήσουν να σκεφτούμε και εμάς;

109
00:11:15,036 --> 00:11:16,619
Ψωμί και φασόλια, παρακαλώ.

110
00:11:26,779 --> 00:11:28,221
Πόσοι επαναστάτες υπάρχουν;

111
00:11:28,880 --> 00:11:30,005
Πολοί;

112
00:11:32,243 --> 00:11:33,784
Αρκετά.

113
00:11:34,957 --> 00:11:36,582
Αρκετά για τι;

114
00:11:38,079 --> 00:11:39,499
Σε τι θα είναι;

115
00:11:40,379 --> 00:11:41,634
Δεν θέλεις αλλαγή;

116
00:11:44,720 --> 00:11:45,741
Ι.

117
00:11:46,782 --> 00:11:47,907
Και μετά;

118
00:11:55,482 --> 00:11:57,283
Θέλει θάρρος για να είσαι στην κορυφή.

119
00:11:59,031 --> 00:12:00,520
Δεν είναι θέμα αξίας.

120
00:12:01,906 --> 00:12:04,891
Είναι να μην χάσεις την ελπίδα.

121
00:12:05,780 --> 00:12:07,393
Ορίστε, τελείωσε.

122
00:12:11,821 --> 00:12:13,933
Αλήθεια το πιστεύεις;
ότι θα αλλάξουν τα πράγματα;

123
00:12:16,113 --> 00:12:17,337
είσαι εκεί

124
00:12:18,151 --> 00:12:19,372
Αυτή είναι μια αλλαγή, έτσι δεν είναι;

125
00:12:26,112 --> 00:12:27,247
Τι τρόπος για βροχή!

126
00:12:28,981 --> 00:12:30,016
Λοιπόν, φεύγω.

127
00:12:59,925 --> 00:13:00,980
- Πέρασε.
- Πέρασε.

128
00:13:01,114 --> 00:13:02,415
- Πέρασε.
- Πέρασε.

129
00:13:03,233 --> 00:13:04,233
Λόλα!

130
00:13:05,233 --> 00:13:06,233
Άλλο ένα ποτό.

131
00:13:08,419 --> 00:13:10,190
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αργότερα.

132
00:13:16,064 --> 00:13:18,197
Λέει ανοησίες όταν είναι μεθυσμένος.

133
00:13:18,397 --> 00:13:21,234
ότι είμαι η γυναίκα της ζωής του,
που με αγαπάει

134
00:13:23,113 --> 00:13:24,568
- Απεσταλμένος.
- Θα το κάνω.

135
00:13:24,856 --> 00:13:26,339
Σας αρέσει;

136
00:13:27,563 --> 00:13:28,730
Δεν ξέρω.

137
00:13:29,980 --> 00:13:31,878
Αλλά μου αρέσουν τα πράγματα που μου λέει.

138
00:13:37,812 --> 00:13:38,918
Άγιος θεός.

139
00:13:39,502 --> 00:13:41,252
Έχω καλό χέρι για μια φορά.

140
00:13:42,062 --> 00:13:43,890
Πρόσεχε το στομάχι σου, τσοπάν.

141
00:13:44,624 --> 00:13:46,592
Αρρωσταίνεις πολύ εύκολα.

142
00:13:48,154 --> 00:13:49,462
Παρασύρθηκα, λοχία.

143
00:13:50,365 --> 00:13:51,798
Παρασύρθηκα, μπάλες!

144
00:13:53,310 --> 00:13:54,968
Θα το φτιάξουμε.

145
00:13:55,083 --> 00:13:57,070
Τερέζα, φέρε λίγο λάδι!

146
00:14:02,101 --> 00:14:03,343
Άσε το, λοχία.

147
00:14:04,476 --> 00:14:06,312
Χρειάζονται ένα δυνατό χέρι.

148
00:14:06,473 --> 00:14:08,348
Αν τους αφήσεις να περάσουν ένα,
Χάνουν το σεβασμό για σένα.

149
00:14:09,145 --> 00:14:11,751
Ναι, αλλά με αυτόν τον ρυθμό
Θα μας τελειώσει το λάδι.

150
00:14:12,781 --> 00:14:14,554
Καλό για επιχειρήσεις.
Είναι έτσι, Κοσμέ;

151
00:14:16,100 --> 00:14:18,658
καλό για δουλειά
αλλά όχι για τους πολίτες.

152
00:14:19,636 --> 00:14:21,027
Θα δούμε.

153
00:14:25,757 --> 00:14:27,033
Πάρτε το. Μωρό.

154
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Ολοι.

155
00:15:48,548 --> 00:15:49,882
Που πάτε;

156
00:15:50,590 --> 00:15:52,151
Το παιχνίδι σας δεν έχει τελειώσει.

157
00:16:11,920 --> 00:16:13,005
Το βλέπεις αυτό;

158
00:16:13,795 --> 00:16:16,242
Τώρα ξέρετε πώς να ηρεμήσετε.

159
00:16:25,127 --> 00:16:26,752
Βλέπεις γιατί διάλεξα τον Ιούδα;

160
00:16:27,322 --> 00:16:29,789
Έτσι αποφεύγω το λάδι
και ξυλοδαρμούς.

161
00:16:32,045 --> 00:16:34,660
Θα σου το δώσω πίσω, το ορκίζομαι.

162
00:16:35,168 --> 00:16:36,829
Μην το αφήσεις να σε φτάσει.

163
00:16:37,100 --> 00:16:38,798
Απλώς θέλουν να μας ενοχλήσουν.

164
00:16:39,940 --> 00:16:41,467
Δεν θα τους δώσω ευχαρίστηση.

165
00:16:42,500 --> 00:16:44,779
Αφήστε τον ήσυχο. Είναι εύκολο να μιλάς.

166
00:16:44,781 --> 00:16:46,305
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση τους.

167
00:16:57,818 --> 00:17:00,186
ό,τι κι αν κάνουν
Δεν θα με επηρεάσει.

168
00:17:01,248 --> 00:17:02,998
Σίγουρα όχι.

169
00:17:03,047 --> 00:17:04,257
Ανάθεμα τον Ιούδα!

170
00:17:04,789 --> 00:17:06,926
Δεν θα με κάνουν ποτέ να γελάσω.

171
00:17:07,893 --> 00:17:10,062
Σώπα, αλλιώς θα τον πάρουν αμέσως.

172
00:17:18,996 --> 00:17:20,573
Λατρεύεις αυτό το στυλό.

173
00:17:20,942 --> 00:17:22,108
Σε κοιτάζω.

174
00:17:22,908 --> 00:17:24,377
Αγαπάει τα πάντα.

175
00:17:25,292 --> 00:17:26,379
Ποιος είναι αυτός;

176
00:17:27,841 --> 00:17:29,348
Ο Ταζνικώφ.

177
00:17:30,594 --> 00:17:31,784
Ανιαρός.

178
00:17:32,344 --> 00:17:34,879
Οδηγεί στο αυτοκίνητο του πατέρα του
φαίνονται καλά

179
00:17:34,881 --> 00:17:37,309
Νομίζεις ότι όλοι ονειρευόμαστε
με ιππασία μαζί του.

180
00:17:42,496 --> 00:17:43,496
Μανουήλ.

181
00:17:51,703 --> 00:17:52,703
Φύγε.

182
00:17:53,372 --> 00:17:54,372
άλογο;

183
00:17:55,020 --> 00:17:56,676
Να βοηθήσω τη μητέρα μου.

184
00:18:13,949 --> 00:18:14,972
Γειά σου.

185
00:18:14,974 --> 00:18:17,230
Είμαι ο Αλφρέντο.
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

186
00:18:22,489 --> 00:18:23,803
Πάντα έτσι είναι.

187
00:18:24,908 --> 00:18:27,773
Αν είσαι τυχερός, θα σε οδηγήσουν στο ποτάμι.
σε αγαπώ.

188
00:18:29,918 --> 00:18:31,344
Το κάνει αυτό ένας βοσκός;

189
00:18:34,292 --> 00:18:35,548
Και τι κάνεις;

190
00:18:36,987 --> 00:18:38,384
Τρέχω για τη ζωή μου!

191
00:18:40,013 --> 00:18:41,287
Τότε δεν σου αρέσει.

192
00:18:41,682 --> 00:18:42,922
Τι ξέρεις;

193
00:18:44,416 --> 00:18:46,759
Αν σου άρεσε θα το δεχόσουν.

194
00:18:47,708 --> 00:18:49,028
Ήταν ένα φόρεμα.

195
00:18:54,457 --> 00:18:55,534
Γιατί γύρισες;

196
00:18:56,202 --> 00:18:57,339
Η ζωή εδώ είναι κόλαση.

197
00:18:59,206 --> 00:19:00,539
Πού δεν είναι;

198
00:19:00,964 --> 00:19:03,209
Η μάνα είναι μόνη με πέντε στόματα
ζωοτροφών.

199
00:19:04,873 --> 00:19:07,380
Δεν ήθελα να επιστρέψω εδώ,

200
00:19:07,747 --> 00:19:09,415
αλλά δεν έχουμε πάντα άλλη επιλογή.

201
00:19:12,122 --> 00:19:14,420
Τι κάνει εδώ;
Θα κρυώσει.

202
00:19:14,624 --> 00:19:17,123
Που πάνε τόσο αργά;
Πού είναι ο Μανουέλ;

203
00:19:19,158 --> 00:19:22,194
Έλα μέσα, το να είσαι εδώ δεν θα τα καταφέρεις νωρίτερα.

204
00:19:44,348 --> 00:19:45,368
Σας ευχαριστώ.

205
00:19:48,826 --> 00:19:50,990
Κατηγόρησαν τον Μανουέλ. Θα τον ψάξουν.

206
00:19:54,242 --> 00:19:55,861
Γιατί μας το λες;

207
00:19:57,033 --> 00:19:59,131
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

208
00:20:01,075 --> 00:20:02,075
Λούσι!

209
00:20:03,241 --> 00:20:04,407
Λούσι!

210
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Τι συμβαίνει;

211
00:20:10,801 --> 00:20:12,008
Μανουήλ!

212
00:20:14,448 --> 00:20:16,082
Ο φύλακας έρχεται για σένα!

213
00:20:17,906 --> 00:20:18,990
Θεέ μου!

214
00:20:27,126 --> 00:20:28,494
Τι κάνεις; Έρχονται.

215
00:20:29,094 --> 00:20:30,362
Δώσε αυτό στον Ιλάριο.

216
00:20:30,622 --> 00:20:31,747
Και πες την Τζούλια.

217
00:20:31,821 --> 00:20:33,399
Είναι επαφή με τους αντάρτες.

218
00:20:38,012 --> 00:20:39,052
Φύγε!

219
00:20:40,924 --> 00:20:42,074
Ανάθεμα τον Ιούδα!

220
00:21:07,305 --> 00:21:08,534
Πού είναι ο σιδεράς;

221
00:21:09,898 --> 00:21:10,898
Δεν ξέρω.

222
00:21:11,437 --> 00:21:13,539
το περίμενα. έφευγα.

223
00:21:14,775 --> 00:21:16,275
Δεκανέα, καταγράψτε τα πάντα.

224
00:21:24,983 --> 00:21:26,318
Τα υπόλοιπα, έλα μαζί μου.

225
00:21:35,287 --> 00:21:36,796
Ψάχνουν το σπίτι,

226
00:21:37,314 --> 00:21:38,597
αλλά πήγε στο βουνό.

227
00:21:40,772 --> 00:21:43,068
Καημένη η Ροζάριο, πίσω στους στρατώνες.

228
00:21:44,105 --> 00:21:45,113
Επειδή;

229
00:21:46,644 --> 00:21:47,940
Τους νοιάζει;

230
00:21:48,693 --> 00:21:50,376
Αν δεν το βρουν
που θέλουν

231
00:21:50,732 --> 00:21:52,478
οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας
Θα σας εξυπηρετήσει.

232
00:21:58,812 --> 00:22:00,352
Ο Μανουέλ μου το έδωσε αυτό για σένα.

233
00:22:01,145 --> 00:22:02,145
Περιμένετε.

234
00:22:04,353 --> 00:22:05,791
Θα το αποθηκεύσω αν θέλεις.

235
00:22:06,353 --> 00:22:07,860
Δεν ψάχνουν το σπίτι του θείου μου.

236
00:22:11,768 --> 00:22:13,232
Το ίδιο θα έκανε και ο πατέρας μου.

237
00:22:39,265 --> 00:22:40,693
Μην μπαίνεις σε μπελάδες.

238
00:22:41,474 --> 00:22:43,296
Οι ιδέες είναι για ονειροπόλους,

239
00:22:44,932 --> 00:22:46,165
Δεν φέρνουν κανένα καλό.

240
00:22:48,418 --> 00:22:50,169
Μερικές φορές δεν χρειάζεσαι ιδέες,

241
00:22:51,337 --> 00:22:54,273
Αρκεί να δεις πράγματα για να μάθεις
Τι πρέπει να κάνετε;

242
00:22:57,676 --> 00:22:58,811
τι θα κανεις

243
00:23:01,263 --> 00:23:02,381
Τι μπορείτε να κάνετε;

244
00:23:22,368 --> 00:23:23,368
Πάρτε το.

245
00:23:47,633 --> 00:23:49,028
Ανοίξτε το ραδιόφωνο.

246
00:23:49,675 --> 00:23:51,697
Το ουρλιαχτό με κάνει νευρικό.

247
00:24:00,341 --> 00:24:01,473
Λούσι!

248
00:24:01,966 --> 00:24:03,008
Λούσι!

249
00:24:11,340 --> 00:24:12,485
Θεία.

250
00:24:12,903 --> 00:24:14,119
Πάω στη Λόλα.

251
00:24:45,252 --> 00:24:46,417
Τι σου έκαναν;

252
00:24:46,419 --> 00:24:49,188
- Όχι.
- Είμαι εγώ, ο αδερφός σου.

253
00:24:51,751 --> 00:24:53,592
Έκαναν επαφή,

254
00:24:54,093 --> 00:24:55,627
Γι' αυτό έψαχναν τον Μανουέλ.

255
00:24:56,313 --> 00:24:57,662
Πρέπει να τους ενημερώσετε.

256
00:24:57,663 --> 00:24:59,115
Μην ανησυχείτε για αυτό.

257
00:25:06,999 --> 00:25:08,173
Υπάρχει αρκετό αλεύρι;

258
00:25:09,041 --> 00:25:10,041
Νομίζω ότι είμαι.

259
00:25:10,309 --> 00:25:11,309
Πάρτε το.

260
00:25:11,499 --> 00:25:13,746
Και πες του να μην ξεχάσει τι συζητήσαμε.

261
00:25:38,499 --> 00:25:40,706
Πάκο, θυμάσαι τι είπε ο τύπος;

262
00:25:40,908 --> 00:25:43,943
Ναι, ήθελε να του φέρω
λίγο λάδι...

263
00:25:44,537 --> 00:25:46,679
Δώσε μου ένα ποτό.
Θα πληρώσω και τον λογαριασμό.

264
00:26:04,199 --> 00:26:05,831
Κοιτάζουν και την Τζούλια.

265
00:26:06,868 --> 00:26:08,867
Ξέχνα το, ανεβαίνω πάνω.

266
00:26:09,535 --> 00:26:12,971
Είσαι τρελός;
Τι θα πεις στη θεία σου;

267
00:26:14,451 --> 00:26:17,076
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως.

268
00:26:20,701 --> 00:26:24,083
Απόψε θα μείνω στο σπίτι της Λόλας,
η μητέρα του είναι άρρωστη.

269
00:26:31,240 --> 00:26:32,324
Πάρτε το.

270
00:26:34,084 --> 00:26:35,694
Αν σε σταματήσει η περίπολος,

271
00:26:36,128 --> 00:26:38,564
πες τους ότι κουβαλάς φάρμακα
Τζενάρο.

272
00:26:40,343 --> 00:26:42,467
Ο γέρος πήγε λίγο,
αλλά μην ανησυχείς.

273
00:26:48,799 --> 00:26:49,965
Να είστε προσεκτικοί.

274
00:27:35,442 --> 00:27:36,567
Πάρτε το.

275
00:27:37,363 --> 00:27:39,158
Πρέπει να τους ενημερώσετε.

276
00:27:39,775 --> 00:27:41,593
Πήγαινε βόρεια, θα επισκεφτώ το Genaro.

277
00:27:41,694 --> 00:27:43,094
Θα είμαι ξύπνιος απόψε.

278
00:27:43,095 --> 00:27:44,830
Πείτε τους να αλλάξουν περιοχές.

279
00:27:45,191 --> 00:27:48,133
Αν δεν είμαι εκεί όταν έρθεις,
Εδώ είναι το κλειδί.

280
00:27:51,571 --> 00:27:52,938
Θα σου δείξω τον δρόμο.

281
00:27:52,973 --> 00:27:54,440
Έχετε δρόμο ακόμα.

282
00:28:19,146 --> 00:28:20,465
Έχω ένα γράμμα από τον γιο σου.

283
00:28:25,270 --> 00:28:26,471
Ερχομαι.

284
00:28:44,726 --> 00:28:46,625
- Έγραψε;
- Ναι.

285
00:28:55,975 --> 00:28:57,135
Το διαβάζεις;

286
00:29:12,713 --> 00:29:14,129
«Αγαπητοί γονείς…

287
00:29:14,856 --> 00:29:18,490
Ελπίζω αυτά τα λόγια
βρες τους και τους δύο καλούς.

288
00:29:19,389 --> 00:29:21,014
πώς είναι η υγεία σου

289
00:29:21,597 --> 00:29:22,828
Και δουλειά;

290
00:29:24,509 --> 00:29:28,834
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να οδηγήσεις
σπίτι μόνο αυτή την εποχή του χρόνου.

291
00:29:30,324 --> 00:29:33,464
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί
βοήθεια,

292
00:29:34,245 --> 00:29:36,385
αλλά πρώτα πρέπει να σταματήσουμε

293
00:29:36,387 --> 00:29:38,377
αδικία και καταπίεση».

294
00:29:38,431 --> 00:29:39,711
Ναι γιε μου.

295
00:29:45,053 --> 00:29:46,885
«Τα πράγματα δεν μπορούσαν να λειτουργήσουν εδώ
να είσαι καλύτερος.

296
00:29:48,094 --> 00:29:51,757
Το Παρίσι είναι δικό μας, αλλά οι Ναζί
Υποχωρούν αριθμητικά.

297
00:29:52,581 --> 00:29:54,826
Υπάρχουν πολλοί Ισπανοί στο τάγμα.

298
00:29:56,648 --> 00:29:59,931
Γνωρίζουμε ότι αν σύμμαχοι
νικήσει τον φασισμό,

299
00:30:00,390 --> 00:30:02,968
η νίκη μας θα είναι
πολύ πιο κοντά.

300
00:30:03,121 --> 00:30:05,237
Γι' αυτό αγωνιζόμαστε δίπλα τους».

301
00:30:05,623 --> 00:30:06,905
Αυτό είναι όλο.

302
00:30:08,967 --> 00:30:11,643
«Ξέρω ότι η απουσία μου
τους γεμίζει θλίψη,

303
00:30:12,349 --> 00:30:14,446
αλλά μην κλαις και μην υποφέρεις για μένα.

304
00:30:15,050 --> 00:30:16,675
Είμαι καλά.

305
00:30:18,721 --> 00:30:21,511
Και τι μου δίνει δύναμη
για να συνεχίσω εδώ,

306
00:30:21,799 --> 00:30:23,137
τόσο μακριά σου

307
00:30:23,139 --> 00:30:27,859
Ξέρω ότι δυσκολεύομαι
για έναν καλύτερο κόσμο.

308
00:30:31,548 --> 00:30:35,334
Χαιρετισμούς από τον γιο σου,

309
00:30:36,430 --> 00:30:39,071
Ξέρω ότι τους αγαπά πολύ και δεν τους ξεχνάει ποτέ.

310
00:30:40,035 --> 00:30:41,035
Μιγκέλ».

311
00:31:03,711 --> 00:31:05,831
Δεν ήξερε ότι ήταν ο γιος του
Κατέφυγε στη Γαλλία.

312
00:31:08,489 --> 00:31:09,572
Ι.

313
00:31:11,002 --> 00:31:13,405
είχαμε έναν γιο
αλλά σκοτώθηκε στον πόλεμο.

314
00:31:35,360 --> 00:31:36,666
Είναι εδώ.

315
00:31:37,249 --> 00:31:38,597
Μπορείτε να αφαιρέσετε τη λάμπα.

316
00:31:52,185 --> 00:31:54,012
Πότε θα αναλάβουμε τους στρατώνες;

317
00:31:54,346 --> 00:31:56,682
Σύντομα, μην ανησυχείτε.

318
00:32:07,621 --> 00:32:08,927
Πώς πάνε τα πράγματα;

319
00:32:10,038 --> 00:32:11,038
Καλό.

320
00:32:14,558 --> 00:32:16,434
Αυτό το κορίτσι σε περίμενε.

321
00:32:18,703 --> 00:32:20,973
Έκαναν επαφή
και έδωσε ονόματα.

322
00:32:21,611 --> 00:32:23,575
Πρέπει να ειδοποιήσετε άλλους.

323
00:32:23,702 --> 00:32:24,776
Καλό καλό.

324
00:32:25,077 --> 00:32:26,311
Πήρα ρύζι.

325
00:32:27,038 --> 00:32:28,513
Είσαι ένα εμπόρευμα, Χουανίτα.

326
00:32:29,111 --> 00:32:30,415
Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς εσάς.

327
00:32:30,785 --> 00:32:33,018
είναι μακρύς χειμώνας
πρέπει να εφοδιαστείς.

328
00:32:42,555 --> 00:32:44,362
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να φέρω.

329
00:32:47,613 --> 00:32:48,767
Αφήστε τους εκεί.

330
00:33:09,221 --> 00:33:10,614
Ο Μανουέλ είναι μαζί σου;

331
00:33:11,697 --> 00:33:14,593
αν συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ,
Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο.

332
00:33:18,030 --> 00:33:20,198
Αυτό είναι το "Turuta".

333
00:33:20,624 --> 00:33:23,368
Είναι ο «Ματέο» και εγώ ο «Αντόνιο».

334
00:33:25,274 --> 00:33:27,372
Χάνεις ακόμα και το όνομά σου στα βουνά.

335
00:33:27,600 --> 00:33:29,826
Είναι σαν αναγέννηση, καταλαβαίνεις;

336
00:33:58,984 --> 00:34:00,234
Μανουήλ.

337
00:34:01,026 --> 00:34:02,567
Επιτέλους είσαι εδώ.

338
00:34:04,525 --> 00:34:05,811
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

339
00:34:06,027 --> 00:34:07,512
Σε πείραξε ο φύλακας;

340
00:34:08,441 --> 00:34:11,116
Όχι τίποτα σοβαρό.

341
00:34:11,441 --> 00:34:13,985
"Σιδηρουργός". Έλα, είναι αργά.

342
00:34:19,190 --> 00:34:20,859
Πες μου ότι ο μπαμπάς είναι καλά.

343
00:34:21,356 --> 00:34:22,761
Θα ακούσετε σύντομα νέα του.

344
00:34:41,902 --> 00:34:42,931
Μανουήλ.

345
00:34:46,205 --> 00:34:47,552
Μην τους αφήσεις να σου αφαιρέσουν το χαμόγελο.

346
00:35:16,975 --> 00:35:18,021
Λούσι!

347
00:35:19,484 --> 00:35:20,558
Πού ήσουν;

348
00:35:21,082 --> 00:35:22,374
Τι φόβος!

349
00:35:24,808 --> 00:35:26,224
Γιατί ξυπνάς τόσο αργά;

350
00:35:29,641 --> 00:35:31,062
Ρώτησα πού είσαι.

351
00:35:32,516 --> 00:35:34,065
Του είπα ότι πήγαινα στο σπίτι της Λόλας.

352
00:35:36,098 --> 00:35:37,235
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

353
00:35:43,640 --> 00:35:45,276
Χθες ήρθε στο σπίτι και σε αναζητούσε.

354
00:35:46,735 --> 00:35:50,248
Του είπα δεν ξέρω που είσαι
και ανησυχούσαμε.

355
00:35:51,722 --> 00:35:53,752
Εντάξει, φεύγω.

356
00:36:05,371 --> 00:36:06,496
Πού ήσουν;

357
00:36:09,646 --> 00:36:10,803
Στο βουνό

358
00:36:12,636 --> 00:36:14,039
Γιατί δεν μου το είπες;

359
00:36:15,917 --> 00:36:17,000
Δεν ήθελα να την ανησυχήσω.

360
00:36:19,302 --> 00:36:22,180
Προτιμώ να με σκοτώσεις με αηδία
αντί να μην ξέρεις πού βρίσκεσαι.

361
00:36:30,058 --> 00:36:31,489
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

362
00:36:42,935 --> 00:36:45,036
Σταματήστε αυτή την τρέλα όσο μπορείτε.

363
00:36:47,143 --> 00:36:48,685
Κάποιος πρέπει να τους βοηθήσει.

364
00:36:50,350 --> 00:36:52,544
Μα γιατί εσύ; Επειδή;

365
00:37:07,266 --> 00:37:08,932
Έχετε δει το εγχειρίδιο, έτσι δεν είναι;

366
00:37:19,738 --> 00:37:20,839
Τον αγαπάς;

367
00:37:26,346 --> 00:37:27,346
Ι.

368
00:37:31,680 --> 00:37:33,118
Είσαι σίγουρος;

369
00:37:35,858 --> 00:37:37,789
Το νιώθω βαθιά μέσα μου, θεία.

370
00:37:50,832 --> 00:37:53,571
Γιατί γυναίκες
Υποφέρουμε πάντα περισσότερο;

371
00:38:31,625 --> 00:38:36,114
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1946

372
00:38:37,982 --> 00:38:39,401
Ας τραγουδήσουμε για την αγάπη.

373
00:38:39,403 --> 00:38:41,753
από αγάπη...

374
00:38:42,922 --> 00:38:44,422
Ας τραγουδήσουμε

375
00:38:44,588 --> 00:38:47,058
Κύριε...

376
00:38:48,159 --> 00:38:52,230
Ο Θεός είναι εδώ...

377
00:38:52,879 --> 00:38:56,267
Ελάτε πιστοί,

378
00:38:56,921 --> 00:38:59,571
ας προσκυνήσουμε

379
00:39:00,461 --> 00:39:04,542
Χριστός Σωτήρας...

380
00:39:05,753 --> 00:39:10,348
Δόξα στον Ιησού Χριστό...

381
00:39:10,794 --> 00:39:12,450
Μείνετε όλοι ήρεμοι!

382
00:39:12,794 --> 00:39:14,044
Μην αφήσετε κανέναν να κουνηθεί!

383
00:39:14,502 --> 00:39:15,544
Μείνετε ήρεμοι!

384
00:39:16,044 --> 00:39:17,689
Που πάτε; Πίσω.

385
00:39:21,168 --> 00:39:22,418
Στη γωνία.

386
00:39:24,195 --> 00:39:25,230
Κάτσε κάτω.

387
00:39:32,792 --> 00:39:34,772
Πόσοι είναι οι στρατώνες;

388
00:39:39,207 --> 00:39:40,245
Πόσα;

389
00:39:44,665 --> 00:39:46,784
Δύο ή τρεις, σε επιφυλακή.

390
00:39:47,665 --> 00:39:50,331
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που μιλάνε
χωρίς ερώτηση.

391
00:39:50,456 --> 00:39:51,990
Πάμε.

392
00:39:53,123 --> 00:39:54,330
Και εσύ επίσης.

393
00:39:55,827 --> 00:39:56,827
Πατέρας.

394
00:39:57,205 --> 00:39:58,563
Άσε με να φύγω.

395
00:39:58,938 --> 00:40:01,403
- Ο άντρας μου είναι στον στρατώνα.
- Μείνε εδώ.

396
00:40:01,866 --> 00:40:02,866
Κάτσε κάτω.

397
00:40:03,871 --> 00:40:06,638
Εάν ο λοχίας συμπεριφέρεται,
θα είναι μια χαρά.

398
00:40:14,495 --> 00:40:16,881
- Βλέπεις;
- Όχι.

399
00:40:29,411 --> 00:40:30,411
Μανουήλ!

400
00:40:32,300 --> 00:40:33,798
Ο πατέρας μου πήγε σπίτι σου.

401
00:40:34,035 --> 00:40:35,243
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.

402
00:40:36,285 --> 00:40:37,326
Θεέ μου!

403
00:40:39,708 --> 00:40:41,706
Πήγαινε μαζί της. Τα λέμε αργότερα.

404
00:41:04,032 --> 00:41:05,229
Γεια σου Ματίας.

405
00:41:05,997 --> 00:41:07,231
Πώς είσαι, Τερέζα;

406
00:41:09,864 --> 00:41:11,836
Τι κάνεις εδώ;

407
00:41:13,156 --> 00:41:15,173
Έπρεπε να μιλήσω με τον άντρα σου.

408
00:41:17,238 --> 00:41:18,843
Τώρα μου αρέσει να του μιλάω.

409
00:41:19,043 --> 00:41:20,945
Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

410
00:41:26,679 --> 00:41:29,522
Τα πράγματα αλλάζουν, βλέπεις;
Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον...

411
00:41:29,523 --> 00:41:30,822
Έχει ήδη συμβεί, Matías.

412
00:41:32,904 --> 00:41:34,826
Γιατί να ανασηκώνουμε παλιές πληγές;

413
00:41:35,319 --> 00:41:37,128
Αφήστε τα λοιπόν να κλείσουν!

414
00:41:39,986 --> 00:41:40,986
Σαφής.

415
00:41:42,236 --> 00:41:43,668
Είστε έτοιμοι να τους αντιμετωπίσετε;

416
00:41:52,442 --> 00:41:54,280
Θα τα κρεμάσουμε όλα από τα μπαλάκια.

417
00:41:54,281 --> 00:41:55,813
Φράγκοι καθάρματα!

418
00:42:08,649 --> 00:42:09,726
Τι συμβαίνει;

419
00:42:09,727 --> 00:42:11,362
Πού είναι ο Sgt
και οι φύλακες;

420
00:42:11,691 --> 00:42:14,499
Κλειδωμένος στους στρατώνες.
Κατέλαβαν την πόλη.

421
00:42:17,335 --> 00:42:18,436
Δώσε μου το όπλο.

422
00:42:18,690 --> 00:42:19,871
Είσαι τρελός;

423
00:42:20,688 --> 00:42:22,340
Θα σε πιάσουν.

424
00:42:23,064 --> 00:42:24,117
Δώσε μου αυτό!

425
00:42:27,543 --> 00:42:29,981
Κανείς δεν θα αντιμετωπίσει
αυτά τα καθάρματα;

426
00:42:33,522 --> 00:42:35,453
-Είσαι καλά;
- Θα τον σκοτώσουν.

427
00:42:35,563 --> 00:42:37,455
Μην ανησυχείς, θα μιλήσω με τον Matías.

428
00:42:40,812 --> 00:42:42,660
Πρέπει να τιμωρηθούν.

429
00:42:44,186 --> 00:42:47,598
Δεν μπορούμε να έχουμε βασανιστές.
και τραμπούκοι που περπατούν στην πόλη.

430
00:42:49,810 --> 00:42:51,836
Είναι εύκολο για σένα
τιμωρούν τους άλλους.

431
00:42:53,707 --> 00:42:55,306
Εξαφανίζεσαι μετά.

432
00:42:56,895 --> 00:42:58,020
Και τι γίνεται με εμάς;

433
00:42:59,558 --> 00:43:01,245
Τι θα μας συμβεί όταν φύγουν;

434
00:43:03,139 --> 00:43:05,450
Αν τους επιβληθεί πρόστιμο,
Δεν θα τολμήσει να τα αγγίξει.

435
00:43:05,727 --> 00:43:07,285
Χάνεσαι, Ματίγια.

436
00:43:08,225 --> 00:43:09,824
Δεν μπορείς να τιμωρείς τους πάντες.

437
00:43:10,522 --> 00:43:11,809
Θα δούμε.

438
00:43:13,101 --> 00:43:14,826
Πρέπει να πείσουμε τον κόσμο.

439
00:43:15,351 --> 00:43:17,628
Μην τους τρομάζετε ως φασίστες.

440
00:43:19,616 --> 00:43:21,532
Του έκανες μαθήματα;

441
00:43:21,798 --> 00:43:23,589
Μη μου δίνεις αυτά τα σκουπίδια.

442
00:43:24,433 --> 00:43:26,971
ο πόλεμος είναι πόλεμος
αυτό που πρέπει να γίνει γίνεται.

443
00:43:27,516 --> 00:43:28,973
Και τι υπάρχει να κάνουμε;

444
00:43:29,749 --> 00:43:30,807
Νίκη.

445
00:43:31,182 --> 00:43:34,479
Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε,
Για αυτό πρέπει να καταστρέψετε τον εχθρό.

446
00:43:35,256 --> 00:43:36,981
Δώστε του αυτό το μάθημα.

447
00:43:39,842 --> 00:43:41,953
Αρκετά, ο Hilario έχει δίκιο.

448
00:43:42,181 --> 00:43:44,120
Γνωρίζετε ήδη το καταστατικό,
δεν μπορούμε...

449
00:43:44,121 --> 00:43:45,790
Στο διάολο οι νόμοι!

450
00:43:45,974 --> 00:43:47,057
πατέρας...

451
00:43:47,889 --> 00:43:51,430
Κοίτα, Matías, είμαστε στρατός τώρα
και είμαι υπεύθυνος.

452
00:43:51,633 --> 00:43:54,766
Ακούστε λοιπόν και υπακούστε
ή φύγε από εδώ.

453
00:43:55,763 --> 00:43:56,935
Είναι ξεκάθαρο;

454
00:43:57,869 --> 00:43:58,888
Λοιπόν, πάμε.

455
00:44:01,439 --> 00:44:02,638
Θα μείνω για λίγο.

456
00:44:06,460 --> 00:44:07,845
Πότε ξεκινούν οι δοκιμές;

457
00:44:08,846 --> 00:44:09,846
Αυτή τη στιγμή.

458
00:44:11,595 --> 00:44:13,684
Θα το πω στη θεία μου
οπότε μην ανησυχείς.

459
00:44:17,075 --> 00:44:18,289
Τι συμβαίνει;

460
00:44:18,719 --> 00:44:19,927
είσαι καλά

461
00:44:20,469 --> 00:44:21,469
Ι.

462
00:44:23,176 --> 00:44:24,195
Και εσύ;

463
00:44:25,473 --> 00:44:27,632
Μερικές φορές ναι, συνήθως όχι.

464
00:44:28,343 --> 00:44:30,001
Ανάθεμα τον Ιούδα! Τι περιμένεις;

465
00:44:32,838 --> 00:44:34,675
Το χειρότερο δεν είναι η πείνα ή το κρύο,

466
00:44:35,717 --> 00:44:37,108
ούτε ο θάνατος...

467
00:44:39,333 --> 00:44:41,012
Το χειρότερο είναι ότι δεν μπορώ να σε δω.

468
00:44:46,008 --> 00:44:47,351
Είσαι πιο αδύνατη.

469
00:44:48,716 --> 00:44:50,021
Και είσαι πιο όμορφη.

470
00:45:00,879 --> 00:45:03,547
- Θάνατος στους φασίστες!
- Ζήτω η δημοκρατία!

471
00:45:03,648 --> 00:45:04,847
Ζω!

472
00:45:05,131 --> 00:45:08,081
- Ζήτω ο αγώνας του λαού!
- Ζήσε!

473
00:45:08,082 --> 00:45:09,974
Δείτε τους, νομίζουν ότι είναι ήρωες.

474
00:45:12,921 --> 00:45:16,147
Οι καημένοι παραπλανημένοι σκέφτονται
ότι θα φτιάξει τον κόσμο.

475
00:45:19,883 --> 00:45:21,219
Μου θυμίζουν τον πατέρα σου.

476
00:45:23,420 --> 00:45:25,089
σαν να τον κοιτάζω

477
00:45:25,962 --> 00:45:27,792
περπατώντας χαρούμενος.

478
00:45:29,336 --> 00:45:33,264
Και φώναξε: «Γη για ποιον
Το κάνουν!».

479
00:45:34,503 --> 00:45:35,835
Και τι πήρε;

480
00:45:37,152 --> 00:45:39,103
ότι την επόμενη μέρα
Θα πυροβοληθεί δύο φορές.

481
00:45:39,837 --> 00:45:41,172
Αυτό πήρε.

482
00:45:42,473 --> 00:45:43,641
Θάνατος.

483
00:45:46,359 --> 00:45:47,878
Μας άφησε την ειλικρίνειά του.

484
00:45:48,001 --> 00:45:49,376
Φαίνεται λίγο αυτό;

485
00:45:50,876 --> 00:45:52,250
Και τι ήταν καλό σε αυτό;

486
00:45:53,916 --> 00:45:56,108
-Να κρατάς το κεφάλι σου ψηλά.
- Ναι.

487
00:45:56,290 --> 00:45:57,623
Και με άδειο στομάχι.

488
00:45:57,790 --> 00:45:59,725
Σταμάτα, Τερέζα. Δεν έχεις δίκιο.

489
00:46:00,358 --> 00:46:01,592
Και τι γίνεται με εσάς;

490
00:46:05,582 --> 00:46:08,399
Λένε: «Στον πόλεμο και στον έρωτα,
«Αυτός που κερδίζει έχει δίκιο».

491
00:46:09,027 --> 00:46:10,250
Σε τι χρησιμεύει;

492
00:46:13,551 --> 00:46:15,740
Ξέρεις έναν χαμένο;
είναι σωστό;

493
00:46:19,206 --> 00:46:21,579
Θα εκτελέσουν τον λοχία
και η αμαρτία του Στουπ.

494
00:46:22,288 --> 00:46:23,781
Για τι κατηγορήθηκαν;

495
00:46:24,663 --> 00:46:26,955
Ότι ανατίναξε δύο υποστηρικτές
και τους σκότωσε.

496
00:46:28,319 --> 00:46:29,319
Σαφής.

497
00:46:30,491 --> 00:46:32,423
Ο Μανουέλ φρουρεί, πήγαινε μαζί του.

498
00:47:08,076 --> 00:47:10,075
Πιστεύετε ότι αυτοί οι θάνατοι
Θα είναι χρήσιμο;

499
00:47:11,325 --> 00:47:12,450
Σαφής.

500
00:47:13,127 --> 00:47:15,066
Οι άνθρωποι συμμετέχουν στην υπόθεση.

501
00:47:15,783 --> 00:47:17,074
Κάθε μέρα όλο και περισσότερο.

502
00:47:17,501 --> 00:47:18,907
Ακόμα και από τη Γαλλία.

503
00:47:19,741 --> 00:47:21,973
Και τώρα έχουμε όπλα και σχέδια.

504
00:47:23,774 --> 00:47:24,774
Σχέδια;

505
00:47:25,032 --> 00:47:27,211
Ναι, να μαζεύονται και να επιτίθενται.

506
00:47:35,031 --> 00:47:36,220
Πόλεμος πάλι.

507
00:47:37,384 --> 00:47:39,924
Μην ανησυχείς, δεν θα αργήσει.

508
00:47:41,364 --> 00:47:42,614
Ποιος θα μπορούσε να το ξέρει αυτό;

509
00:47:43,447 --> 00:47:44,614
Ξέρουν.

510
00:47:45,060 --> 00:47:47,665
δεν το καταλαβαινω αυτο
αλλά υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν.

511
00:47:59,195 --> 00:48:00,478
Αυτό που έλειπε.

512
00:49:12,437 --> 00:49:13,520
Σκάσε.

513
00:49:13,687 --> 00:49:14,895
Σκάσε.

514
00:49:15,022 --> 00:49:16,587
Περισσότερα νέα από την Ισπανία.

515
00:49:16,914 --> 00:49:18,497
Σε μια επικίνδυνη επιχείρηση

516
00:49:18,499 --> 00:49:20,858
επιβεβαιώνει τη δύναμή του

517
00:49:21,152 --> 00:49:24,468
και την αυξανόμενη δημόσια υποστήριξή του
ενάντια στο φασισμό,

518
00:49:24,561 --> 00:49:28,933
ηρωικοί Ισπανοί αντάρτες
Πήραν τον έλεγχο, σε μια μέρα,

519
00:49:28,935 --> 00:49:32,269
από τριάντα διαφορετικές πόλεις
σε όλη την Ισπανία.

520
00:49:32,681 --> 00:49:35,140
Ημέρες του Φρανκ και των οπαδών του
Οι μέρες τους είναι μετρημένες.

521
00:49:59,472 --> 00:50:01,265
Πες Cosme
που μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος.

522
00:50:01,983 --> 00:50:03,668
Βλέπετε είμαστε ακίνδυνοι.

523
00:50:05,431 --> 00:50:07,338
Κάθε μέρα είμαστε περισσότερο σαν μοναχοί.

524
00:50:07,679 --> 00:50:08,679
τα τραγούδια μας

525
00:50:08,681 --> 00:50:10,574
οι προσευχές μας, οι κανόνες μας...

526
00:50:11,881 --> 00:50:14,679
Τελικά θα σχηματίσουμε
κοινότητα.

527
00:50:18,370 --> 00:50:20,117
Έχουμε ακόμη και δικούς μας αγίους.

528
00:50:20,180 --> 00:50:23,154
- Σύντροφε Στάλιν...
- Σταμάτα να πίνεις, λες βλακείες.

529
00:50:24,522 --> 00:50:25,823
Τι ξέρεις;

530
00:50:26,494 --> 00:50:29,393
Δεν ανέβηκα στο βουνό
για να δέχομαι παραγγελίες!

531
00:50:36,886 --> 00:50:38,068
Πάκο, θέλεις να μείνεις εδώ;

532
00:50:38,369 --> 00:50:40,204
Ναι φυσικά.

533
00:50:40,752 --> 00:50:42,239
Ετοίμασε το δωμάτιό του.

534
00:51:06,342 --> 00:51:07,633
Μανουήλ!

535
00:52:55,660 --> 00:52:57,705
Πολιτοφυλακή!

536
00:53:03,661 --> 00:53:05,149
Φορτηγά με φρουρούς έρχονται.

537
00:53:05,616 --> 00:53:06,626
Πόσα φορτηγά;

538
00:53:06,661 --> 00:53:07,744
Τουλάχιστον τρεις.

539
00:53:08,536 --> 00:53:10,530
Στα βουνά, γρήγορα!

540
00:53:11,021 --> 00:53:12,256
Στο βουνό!

541
00:53:15,536 --> 00:53:16,661
Ερχομαι!

542
00:53:20,931 --> 00:53:21,952
Γρήγορα!

543
00:53:24,423 --> 00:53:25,452
Μανουήλ.

544
00:54:13,776 --> 00:54:15,153
Γρήγορα όλοι!

545
00:54:15,154 --> 00:54:17,454
Γύρω από την πόλη. Πέντε από εκείνη την πλευρά.

546
00:54:17,529 --> 00:54:19,196
Πέντε κάτω και πέντε εκεί.

547
00:54:19,228 --> 00:54:21,515
Κοίτα παντού, έλα.

548
00:54:26,025 --> 00:54:27,400
Δύο εκεί, γρήγορα.

549
00:54:38,277 --> 00:54:39,306
Πού είναι;

550
00:54:41,151 --> 00:54:42,546
Δεν με αφορά.

551
00:54:43,838 --> 00:54:45,683
Η δουλειά μου είναι να διευθύνω το μαγαζί.

552
00:54:47,151 --> 00:54:49,586
Ψάξε σπίτια!
Βγάλτε τον κόσμο έξω!

553
00:54:55,108 --> 00:54:56,442
Όλοι είναι εδώ.

554
00:54:58,012 --> 00:55:00,030
Κατάργηση συνεργατών.

555
00:55:00,982 --> 00:55:03,600
Δεν μπορούσαμε να δούμε, ήμασταν κλειδωμένοι
συνεχώς.

556
00:55:10,256 --> 00:55:11,375
Ποιοι είναι αυτοί;

557
00:55:13,517 --> 00:55:15,145
Κανείς δεν είδε τίποτα;

558
00:55:19,861 --> 00:55:21,051
Το ξέρω, Υπολοχαγός.

559
00:55:22,306 --> 00:55:23,554
Επισημάνετε τα.

560
00:56:30,057 --> 00:56:31,555
Ήταν κρυμμένος στο σπίτι.

561
00:56:37,556 --> 00:56:38,597
Ποιος είναι αυτός;

562
00:56:38,599 --> 00:56:39,764
Ένας από τους επαναστάτες.

563
00:56:41,132 --> 00:56:42,866
Ήθελες να παραδοθείς, ανθυπολοχαγέ!

564
00:56:43,471 --> 00:56:44,635
Είναι ο άντρας μου.

565
00:56:52,776 --> 00:56:53,877
Πυροβολήστε τους!

566
00:57:00,729 --> 00:57:03,921
Από εδώ και πέρα, οποιαδήποτε
συνεργασία με τους αντάρτες

567
00:57:03,923 --> 00:57:05,722
θα ληφθούν υπόψη
ως πράξη εξέγερσης

568
00:57:06,693 --> 00:57:08,259
και θα τιμωρηθεί ως τέτοια.

569
00:57:09,718 --> 00:57:10,968
αντί,

570
00:57:11,258 --> 00:57:13,508
αυτά που διευκολύνουν τη σύλληψη

571
00:57:13,510 --> 00:57:15,499
οι εγκληματίες θα ανταμειφθούν

572
00:57:16,685 --> 00:57:18,352
και η βοήθειά σας θα ληφθεί υπόψη.

573
00:57:21,302 --> 00:57:23,807
Δεκανέα, φτιάξε μια λίστα με ονόματα.

574
00:57:24,259 --> 00:57:25,842
Θα αρχίσουμε να τους τηλεφωνούμε.

575
00:57:27,064 --> 00:57:29,680
Αυτό είναι το χειρότερο από όλη την οικογένεια.

576
00:57:31,759 --> 00:57:33,717
Μάθετε τα τώρα.

577
00:57:34,118 --> 00:57:35,118
Αφήστε το σε μένα.

578
00:57:35,909 --> 00:57:37,921
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τον ενοχλεί πια.

579
00:57:38,547 --> 00:57:40,672
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

580
00:57:40,940 --> 00:57:42,125
Ομοίως, υπολοχαγός.

581
00:57:42,127 --> 00:57:43,393
Είμαι στη διάθεσή σας.

582
00:58:15,838 --> 00:58:16,963
Θα σε πληγώσει.

583
00:58:18,025 --> 00:58:19,211
Τι με νοιάζει;

584
00:58:59,759 --> 00:59:00,768
Ιλάριο!

585
00:59:01,860 --> 00:59:03,026
Που πάτε;

586
00:59:04,069 --> 00:59:05,650
Ο υπολοχαγός αγαπά τον Χουάν.

587
00:59:06,526 --> 00:59:07,581
Ωστε;

588
00:59:08,879 --> 00:59:09,914
Δεν ξέρω.

589
00:59:10,520 --> 00:59:12,516
Πήγαινε σπίτι αλλιώς θα σε καλέσουν κι εσύ.

590
00:59:26,797 --> 00:59:28,065
Θα σε περιμένω εδώ.

591
00:59:33,862 --> 00:59:36,506
- Πού πας;
- Μας καλούν.

592
00:59:37,892 --> 00:59:38,911
Εισάγω.

593
01:00:40,120 --> 01:00:42,739
Κάθε μέρα μετά το σχολείο
Έχεις σκάβει για λίγο.

594
01:00:43,976 --> 01:00:46,543
Η τρύπα πρέπει να είναι έτοιμη
όταν πιάσουμε τον πατέρα σου.

595
01:00:47,838 --> 01:00:49,125
Και δεν θα αργήσει να πέσει.

596
01:01:06,278 --> 01:01:07,634
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

597
01:01:08,905 --> 01:01:10,322
τι κάνεις;

598
01:01:11,768 --> 01:01:13,109
Να πάτε στα βουνά;

599
01:01:15,096 --> 01:01:17,007
Πήγαινε σπίτι, η μητέρα σου θα ανησυχήσει.

600
01:01:17,566 --> 01:01:18,941
Πες του ότι έρχομαι.

601
01:01:19,896 --> 01:01:21,710
Θα την ενοχλήσει να σε δει έτσι,

602
01:01:21,711 --> 01:01:23,101
Είναι νευρικός.

603
01:01:24,147 --> 01:01:26,049
Προτιμώ να μη σε δω
σε λίγες μέρες.

604
01:01:29,039 --> 01:01:32,120
Αν θέλεις θα σε ετοιμάσω
δωμάτιο στο ισόγειο.

605
01:01:39,963 --> 01:01:40,963
Λουκία.

606
01:01:40,981 --> 01:01:42,098
Έρχεσαι μαζί μου;

607
01:01:43,398 --> 01:01:44,898
Πήγαινε, αν θέλεις, κόρη.

608
01:01:48,891 --> 01:01:50,373
Αν θα είναι κατάλληλο.

609
01:01:51,758 --> 01:01:53,143
Είναι το ίδιο με πριν.

610
01:01:54,367 --> 01:01:55,521
τι ασχολείσαι;

611
01:01:57,211 --> 01:01:58,682
Από τη θεία σου και τον Δον Ιλάριο.

612
01:02:00,523 --> 01:02:03,053
Μετά την έναρξη του πολέμου,
Μετακόμισαν μαζί.

613
01:02:05,883 --> 01:02:07,323
Η θεία μου και ο Δον Ιλάριο;

614
01:02:07,324 --> 01:02:09,559
Ναι, ποιος νομίζεις ότι τους ανέφερε;

615
01:02:10,395 --> 01:02:12,496
Ο Cosme φρόντισε να ήταν κλειδωμένος.

616
01:02:13,977 --> 01:02:15,144
αλλά...

617
01:02:16,523 --> 01:02:18,034
Ήταν πάντα μαζί.

618
01:02:22,563 --> 01:02:25,575
Ο Κοσμέ επέστρεψε από τον πόλεμο τραυματισμένος
και ένα πλήρες μετάλλιο.

619
01:02:26,703 --> 01:02:28,378
Του ήταν εύκολο να το φτιάξει.

620
01:02:30,594 --> 01:02:33,250
Καταδίκασε και τον πατέρα μου.

621
01:02:35,017 --> 01:02:36,319
Τις προάλλες λοιπόν...

622
01:02:37,225 --> 01:02:38,689
Είναι ξανά μαζί.

623
01:02:50,637 --> 01:02:51,804
Ο Ιλάριο έμεινε στο σπίτι.

624
01:02:52,102 --> 01:02:54,515
- Πρέπει να είσαι ήρεμος.
- Είναι καλά;

625
01:02:56,641 --> 01:02:57,822
Δεν πειράζει μάνα.

626
01:02:58,172 --> 01:03:00,143
Ήταν ξυλοδαρμός, αλλά τίποτα σοβαρό.

627
01:03:02,606 --> 01:03:05,263
Δόξα τω Θεώ, ανησυχούσα.

628
01:03:10,939 --> 01:03:12,088
Πάμε για ύπνο.

629
01:03:18,173 --> 01:03:21,197
κάτι πρέπει να κάνουμε
Μας προκαλούν.

630
01:03:22,137 --> 01:03:23,567
Δεν ήταν και τόσο εύκολο...

631
01:03:24,137 --> 01:03:25,468
Τα κατάλαβα όλα.

632
01:03:26,137 --> 01:03:28,772
Αν συμφωνήσουν οι αντάρτες,
δεν μπορεί να αποτύχει.

633
01:03:58,508 --> 01:03:59,758
έρχομαι.

634
01:04:23,171 --> 01:04:24,728
Γιατί δεν τον παντρεύτηκες;

635
01:04:32,722 --> 01:04:34,971
Ποιος ξέρει γιατί κάνουμε πράγματα
Τι δεν πρέπει να κάνουμε;

636
01:04:37,040 --> 01:04:39,175
Συμβαίνουν πράγματα
και απλά αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει,

637
01:04:39,770 --> 01:04:41,611
άλλοτε από φόβο, άλλοτε...

638
01:04:44,878 --> 01:04:46,049
Δεν ξέρω.

639
01:04:53,957 --> 01:04:55,692
Μόλις είδα το Εγχειρίδιο. πώς είναι

640
01:04:57,644 --> 01:04:59,596
Λέει ότι είναι εντάξει,
αλλά δεν είναι ευχαριστημένος.

641
01:05:07,292 --> 01:05:08,705
Γιατί δεν τρέχεις μαζί του;

642
01:05:10,666 --> 01:05:11,875
Τερέζα!

643
01:05:14,125 --> 01:05:15,164
Τερέζα!

644
01:05:15,416 --> 01:05:16,646
έρχομαι.

645
01:05:33,193 --> 01:05:35,532
Αν τους δώσεις άλλο όνομα,

646
01:05:37,000 --> 01:05:38,205
μόνο ένα

647
01:05:39,869 --> 01:05:41,838
Ορκίζομαι ότι θα του κλείσω το στόμα για πάντα.

648
01:06:02,495 --> 01:06:03,760
Του βάζεις κρασί;

649
01:06:15,102 --> 01:06:16,739
Ο άντρας μου κάνει αυτό που του λένε.

650
01:06:18,549 --> 01:06:21,581
Δεν φταίει αυτός, απλώς ακολουθεί εντολές.

651
01:06:24,893 --> 01:06:26,516
Νομίζεις ότι δεν είμαι αρκετός;

652
01:06:27,664 --> 01:06:30,220
Πάντα αναστατωμένος,
Περιμένω να γυρίσει...

653
01:06:31,276 --> 01:06:32,756
ή να μου το φέρει.

654
01:06:33,667 --> 01:06:35,292
Άλλοι δεν μπορούν καν να περιμένουν τόσο πολύ.

655
01:06:36,690 --> 01:06:38,628
Ξέρετε ο Tomás δεν είναι εδώ για ευχαρίστηση.

656
01:06:43,385 --> 01:06:44,634
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στην πόλη.

657
01:06:45,702 --> 01:06:47,031
Και με τι θα ζήσουμε;

658
01:06:49,072 --> 01:06:50,640
Τι αξιοπρεπείς άνθρωποι ζουν.

659
01:06:51,820 --> 01:06:54,610
Το έργο του, χωρίς να σκοτώνει άλλους.

660
01:06:54,611 --> 01:06:55,712
Το ζητάνε!

661
01:06:56,012 --> 01:06:58,982
δεν μπορείς να τρέξεις
Πρέπει να υπακούς στους νόμους.

662
01:07:00,089 --> 01:07:01,384
Ποιων οι νόμοι;

663
01:07:02,034 --> 01:07:03,247
Από φασίστες; Πλούσιος;

664
01:07:03,249 --> 01:07:05,253
Απλώς λέω ότι πρέπει να το σεβαστείς
νόμους.

665
01:07:07,855 --> 01:07:10,493
Και ποιος μας σέβεται;

666
01:07:14,195 --> 01:07:15,698
Δώσε μου λίγο αλεύρι.

667
01:07:25,986 --> 01:07:27,193
Που πάτε;

668
01:07:28,082 --> 01:07:31,214
Για την εκτέλεση της εντολής
στο σπίτι του Γενάρ.

669
01:08:02,963 --> 01:08:06,115
Η καλύτερη μέρα για δράση
Είναι Κυριακή, είναι τοπική αργία.

670
01:08:06,814 --> 01:08:09,853
Θα είμαστε εκεί στις εννιά.
Αν δεν εμφανιστείτε, θα φύγουμε.

671
01:08:12,455 --> 01:08:13,757
Ο γιος μου έγραψε.

672
01:08:14,396 --> 01:08:16,626
Ο πόλεμος στη Γαλλία τελείωσε.

673
01:08:17,771 --> 01:08:19,662
Θέλει να μας βοηθήσει.

674
01:08:20,174 --> 01:08:21,898
Θα είναι εδώ σύντομα, θα δεις.

675
01:08:22,559 --> 01:08:24,935
Όταν φτάσει, θα αναλάβουμε τον στρατώνα.

676
01:08:24,936 --> 01:08:26,502
για να σας καταστρέψει τα καθάρματα.

677
01:08:29,747 --> 01:08:31,041
Ορίστε, αυτό έφτασε.

678
01:08:34,269 --> 01:08:35,812
Είναι η ίδια παλιά ιστορία.

679
01:08:36,809 --> 01:08:39,082
Είναι εύκολο να το καταλάβεις από τον πίνακα
τι πρέπει να γίνει.

680
01:08:40,058 --> 01:08:42,986
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
και βλέπεις την καταραμένη αλήθεια;

681
01:08:43,486 --> 01:08:45,321
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

682
01:08:45,814 --> 01:08:47,481
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.

683
01:08:48,024 --> 01:08:50,160
Φέρτε προμήθειες στην κατασκήνωση
και περίμενε εκεί.

684
01:08:50,184 --> 01:08:51,661
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες.

685
01:08:53,413 --> 01:08:54,579
Έρχεσαι ή όχι;

686
01:09:41,506 --> 01:09:43,413
- Ο Κόβατς δεν είναι μαζί σου;
- Ναι.

687
01:09:43,804 --> 01:09:44,942
Που είναι;

688
01:09:58,979 --> 01:09:59,994
Λουκία.

689
01:10:50,313 --> 01:10:51,588
Τι είπαν;

690
01:10:53,149 --> 01:10:54,384
είσαι καλά με αυτό

691
01:10:54,879 --> 01:10:56,419
Θα κατέβουν την Κυριακή.

692
01:10:57,463 --> 01:10:58,588
Αυτός θα το μάθει.

693
01:11:04,594 --> 01:11:05,594
Τι συνέβη;

694
01:11:08,627 --> 01:11:09,627
Τίποτα.

695
01:11:10,877 --> 01:11:12,252
είσαι καλά

696
01:11:16,086 --> 01:11:17,086
Ι.

697
01:11:33,832 --> 01:11:36,659
Θα ήθελα να δω πάρτι στην Bolina.

698
01:11:36,833 --> 01:11:39,763
- Ακούω ότι έχουν πλάκα.
- Αν θέλεις, πάμε.

699
01:11:41,624 --> 01:11:43,374
Αν ήταν τόσο εύκολο...

700
01:11:43,712 --> 01:11:45,468
Θα πάρουμε το αυτοκίνητο του πατέρα μου.

701
01:11:48,748 --> 01:11:50,907
- Δεν ξέρω.
- Έλα.

702
01:11:55,545 --> 01:11:58,347
Τα λέμε στο σπίτι του ερημίτη,
Δεν θέλω να το μάθει η θεία μου.

703
01:11:59,174 --> 01:12:00,683
Δώσε μου πέντε λεπτά.

704
01:12:13,347 --> 01:12:15,064
Αντε, πάω σπίτι, δεν νιώθω καλά.

705
01:12:54,780 --> 01:12:56,439
Θάνατος στους μύες!

706
01:12:56,694 --> 01:12:58,641
Δείξτε τον εαυτό σας, καθάρματα!

707
01:13:00,990 --> 01:13:02,365
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

708
01:13:03,250 --> 01:13:04,512
Καταφύγιο!

709
01:13:23,461 --> 01:13:25,403
- Τι έγινε;
- Είναι το αυτοκίνητο του Αλφρέντο.

710
01:13:25,405 --> 01:13:27,637
- Έλα.
- Βοήθησέ με να το βγάλω.

711
01:14:01,568 --> 01:14:02,609
Η Χίλαρι.

712
01:14:05,767 --> 01:14:07,543
Πρέπει να πάω αργότερα στον στρατώνα.

713
01:14:08,157 --> 01:14:09,574
Μου είπε ο αστυνομικός.

714
01:14:11,376 --> 01:14:14,450
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα μας θάψουν ζωντανούς.

715
01:14:16,652 --> 01:14:18,024
Πάμε σπίτι.

716
01:14:30,938 --> 01:14:32,101
Που το βάζω αυτό;

717
01:14:32,604 --> 01:14:33,646
Πίσω.

718
01:14:42,228 --> 01:14:43,644
Πήγαινε να βρεις τον υπολοχαγό.

719
01:14:43,646 --> 01:14:45,354
Πες του ότι τον καλεί ο άντρας μου.

720
01:14:45,604 --> 01:14:46,621
Ωστε;

721
01:14:47,050 --> 01:14:48,104
Πήγαινε να το πάρεις.

722
01:14:55,062 --> 01:14:56,592
Αυτή είναι η απόφασή μου.

723
01:14:57,707 --> 01:14:59,461
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται ένα δυνατό χέρι,

724
01:14:59,644 --> 01:15:01,186
το είπες μόνος σου.

725
01:15:02,680 --> 01:15:04,134
Ναι, ανθυπολοχαγός, αλλά...

726
01:15:04,562 --> 01:15:06,269
Η γυναίκα είναι άρρωστη και...

727
01:15:07,311 --> 01:15:08,503
πολύ νευρικός.

728
01:15:08,601 --> 01:15:10,939
Δεν με πειράζει.
Κανείς από τη λίστα δεν θα απελευθερωθεί.

729
01:15:11,640 --> 01:15:12,909
Χωρίς εξαιρέσεις.

730
01:15:14,002 --> 01:15:15,644
Δεν λέω ότι δεν κάνει το καθήκον του.

731
01:15:15,711 --> 01:15:17,290
Αν πρέπει να πάει στον στρατώνα, αφήστε τον να φύγει.

732
01:15:17,933 --> 01:15:20,449
Αλλά μην την πληγώσεις.
Την τρομάζει, τίποτα περισσότερο.

733
01:15:20,919 --> 01:15:22,237
Επειδή;

734
01:15:23,334 --> 01:15:25,455
Πρέπει να έχει καλό λόγο
να με ρωτήσει αυτό.

735
01:15:25,840 --> 01:15:26,892
Δεν πειράζει.

736
01:15:28,058 --> 01:15:29,974
Είναι μια προσωπική υπηρεσία,

737
01:15:30,141 --> 01:15:32,429
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. Με καταλαβαίνεις;

738
01:15:34,933 --> 01:15:37,133
Αν είναι προσωπική χάρη, θα το κάνω.

739
01:15:37,371 --> 01:15:39,768
Αλλά θυμηθείτε, δεν είμαστε εδώ
από μια ιδιοτροπία,

740
01:15:39,910 --> 01:15:41,637
αλλά για να διατηρηθεί η τάξη.

741
01:15:41,939 --> 01:15:43,673
Πώς σας ήρθε...

742
01:15:45,120 --> 01:15:46,810
Θα πρέπει να ανησυχείτε περισσότερο
από την εταιρεία

743
01:15:46,811 --> 01:15:48,778
τις γυναίκες και τα ανίψια του.

744
01:15:48,938 --> 01:15:51,180
Άκουσα ότι δεν το έκαναν
το καταλληλότερο.

745
01:16:05,461 --> 01:16:06,461
Γειά σου.

746
01:16:08,845 --> 01:16:10,232
Πού είναι η μητέρα σου;

747
01:16:10,882 --> 01:16:13,970
Ο υπολοχαγός είπε ότι δεν θα τον πείραζε,
Είναι μια επίσκεψη ρουτίνας.

748
01:16:15,011 --> 01:16:16,339
Ας του το πούμε.

749
01:16:26,510 --> 01:16:27,843
Μητέρα!

750
01:16:31,517 --> 01:16:32,599
Θεία!

751
01:16:33,092 --> 01:16:34,092
Θεία!

752
01:16:41,621 --> 01:16:43,332
Για όνομα του Θεού, τι έγινε;

753
01:16:43,843 --> 01:16:45,201
Τρελάθηκε, θεία.

754
01:16:45,591 --> 01:16:46,970
Πες του να πάει σπίτι.

755
01:16:47,628 --> 01:16:48,838
Που πάτε;

756
01:16:50,195 --> 01:16:51,527
Που πάτε;

757
01:16:52,812 --> 01:16:54,443
Ιλάριο, πού πας;

758
01:17:08,673 --> 01:17:10,047
Υπολοχαγός!

759
01:17:20,921 --> 01:17:22,004
Τι θέλετε;

760
01:17:23,039 --> 01:17:25,174
Την πήρε τηλέφωνο, ορίστε!

761
01:17:26,914 --> 01:17:29,211
Σκότωσε μας όλους
και ας το τελειώσουμε!

762
01:17:34,956 --> 01:17:36,519
Δεν μπορείς να είσαι εδώ, το ξέρεις ήδη.

763
01:17:36,877 --> 01:17:38,053
Πήγαινε σπίτι.

764
01:17:40,045 --> 01:17:41,212
Έλα, Ιλάριο.

765
01:17:41,856 --> 01:17:43,147
Πάμε.

766
01:19:24,783 --> 01:19:25,991
Μανουήλ.

767
01:19:36,365 --> 01:19:37,773
Η μητέρα σου πέθανε.

768
01:19:46,988 --> 01:19:48,117
Τι συνέβη;

769
01:20:03,827 --> 01:20:05,701
Αξίζουν τόσοι πολλοί θάνατοι;

770
01:20:08,528 --> 01:20:09,861
Δεν ξέρω.

771
01:20:14,318 --> 01:20:15,745
Υπάρχει άλλος τρόπος;

772
01:20:18,610 --> 01:20:20,116
Πρέπει να υπάρχει, Μανουέλ.

773
01:20:23,026 --> 01:20:24,420
Πρέπει να είναι.

774
01:20:27,192 --> 01:20:28,991
Δεν ανέβηκες σε βουνό για αυτό.

775
01:20:31,362 --> 01:20:32,962
Ανάθεμα τον Ιούδα! Το ξέρω ήδη.

776
01:20:35,275 --> 01:20:38,001
Αλλά έτσι είναι τα πράγματα.
Δεν είναι πάντα αυτό που θέλουμε.

777
01:20:42,237 --> 01:20:43,673
Ο σκοπός μας είναι δίκαιος, έτσι δεν είναι;

778
01:20:46,982 --> 01:20:48,411
Αιτία, ναι.

779
01:20:51,023 --> 01:20:52,848
Αλλά είναι αυτό που κάνουμε;

780
01:20:55,117 --> 01:20:56,356
Τι πιστεύεις;

781
01:21:00,438 --> 01:21:01,647
Τίποτα.

782
01:21:10,163 --> 01:21:11,934
Δεν θέλω να χάσεις το χαμόγελό σου.

783
01:21:23,595 --> 01:21:25,915
Θα έπρεπε να μου σπάσουν το πρόσωπό μου.

784
01:21:32,684 --> 01:21:34,490
Ήθελα πολύ να σε δω.

785
01:21:36,976 --> 01:21:39,628
όταν είμαι μαζί σου
Ξεχνώ όλον αυτόν τον εφιάλτη.

786
01:22:28,388 --> 01:22:29,763
Είναι η Λόλα εκεί;

787
01:22:30,346 --> 01:22:31,747
Πήγε να ψάξει για τον Χουάν.

788
01:22:41,006 --> 01:22:42,547
Δεν θα επιστρέψω στο Genaro.

789
01:22:47,129 --> 01:22:48,664
Βαρέθηκα να είμαι επαναστάτης...

790
01:22:51,301 --> 01:22:52,343
τα πάντα.

791
01:22:54,135 --> 01:22:55,938
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, Λουτσία.

792
01:22:58,439 --> 01:23:00,309
Αυτές είναι οι ιδέες που υπερασπίζονται
τι είναι σημαντικό.

793
01:23:07,639 --> 01:23:08,884
Είμαι έγκυος.

794
01:23:10,716 --> 01:23:12,087
Πήγαινε πίσω στη μητέρα σου.

795
01:23:12,758 --> 01:23:15,674
Θα το μάθουν.
Θα είσαι πιο ασφαλής στην πόλη.

796
01:23:17,505 --> 01:23:19,628
- Μανουέλ;
- Μην ανησυχείς.

797
01:23:19,798 --> 01:23:22,531
Θα καταλάβει
Είναι καλύτερο για όλους.

798
01:23:23,715 --> 01:23:25,257
Η θεία σου ξέρει;

799
01:23:26,173 --> 01:23:27,569
Πρέπει να του το πεις.

800
01:23:29,271 --> 01:23:30,739
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

801
01:23:43,255 --> 01:23:44,454
Η Λόλα το έκανε.

802
01:23:45,130 --> 01:23:46,989
- Έπρεπε να φέρω κάτι.
- Ευχαριστώ.

803
01:24:01,836 --> 01:24:03,378
Δεν μπόρεσα να τα βρω.

804
01:24:05,335 --> 01:24:07,176
Τι κάνεις εδώ;

805
01:24:10,585 --> 01:24:11,647
Μανουήλ.

806
01:24:13,834 --> 01:24:14,950
Τι συνέβη;

807
01:24:22,667 --> 01:24:24,026
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

808
01:24:32,301 --> 01:24:33,301
Ως;

809
01:24:36,551 --> 01:24:38,841
Πήγε με άλλον για να έρθει σε επαφή.

810
01:24:39,915 --> 01:24:41,643
Ο άλλος άντρας επέστρεψε μόνος του.

811
01:24:45,081 --> 01:24:46,915
Είπε ότι έπεσε από έναν γκρεμό.

812
01:24:47,956 --> 01:24:49,414
Τι πιστεύεις;

813
01:24:53,088 --> 01:24:54,088
Δεν ξέρω.

814
01:24:57,887 --> 01:24:59,495
Δεν μου αρέσει εδώ και πολύ καιρό.

815
01:25:01,912 --> 01:25:04,199
Παράκουσε τις εντολές.
Προκάλεσε τα αφεντικά.

816
01:25:10,953 --> 01:25:11,953
Δεν ξέρω.

817
01:25:28,409 --> 01:25:29,725
Πάμε, Μανουέλ.

818
01:25:32,409 --> 01:25:33,701
Αυτό είναι τρελό.

819
01:25:39,325 --> 01:25:41,103
Ξέρω ότι κάνουμε λάθη,

820
01:25:45,117 --> 01:25:46,616
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.

821
01:25:49,300 --> 01:25:50,701
Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνουμε.

822
01:25:59,299 --> 01:26:00,924
Εξάλλου, αν τα παρατήσω τώρα,

823
01:26:05,197 --> 01:26:07,595
τι θα πεις στον γιο μας
όταν μεγαλώσω

824
01:26:15,821 --> 01:26:17,439
Ανάθεμα τον Ιούδα...

825
01:26:19,321 --> 01:26:20,842
θα γίνω πατέρας.

826
01:26:31,862 --> 01:26:33,319
Φροντίζω.

827
01:26:37,279 --> 01:26:39,029
Φροντίζω.

828
01:27:05,862 --> 01:27:10,625
ΤΕΛΟΣ 1958

829
01:27:16,122 --> 01:27:17,466
Γιατί γύρισες;

830
01:27:17,846 --> 01:27:19,535
Για να σε δω, όχι.

831
01:27:20,912 --> 01:27:23,372
Η ανιψιά μου μπορεί να έρθει όποτε θέλει.

832
01:27:27,084 --> 01:27:28,571
Κατέβα και περίμενε, έρχομαι τώρα.

833
01:27:30,105 --> 01:27:31,271
Τα λέμε αργότερα.

834
01:27:36,063 --> 01:27:37,437
Τι συμβαίνει με τη Λόλα;

835
01:27:39,145 --> 01:27:40,312
Δεν ξέρω.

836
01:27:48,739 --> 01:27:50,966
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις, αλλά...

837
01:27:51,228 --> 01:27:52,701
ο θείος σου έχει δίκιο.

838
01:27:53,805 --> 01:27:55,170
Γιατί γύρισες;

839
01:27:58,072 --> 01:27:59,508
Έπρεπε να το κάνω, θεία.

840
01:28:01,209 --> 01:28:02,712
Είναι κάτι που ένιωσα μέσα μου.

841
01:28:08,560 --> 01:28:10,485
Τώρα αυτή η πόλη
Είναι σαν νεκροταφείο.

842
01:28:12,215 --> 01:28:14,389
Δεν μπορείς να βγεις ούτε το βράδυ.

843
01:28:15,475 --> 01:28:16,791
Όλοι φοβούνται.

844
01:28:18,042 --> 01:28:19,042
Ντον Χίλαρι;

845
01:28:20,834 --> 01:28:22,564
Δεν θα το βρείτε εδώ.

846
01:28:23,709 --> 01:28:25,765
Έφυγε τρέχοντας όταν τον ήρθαν.

847
01:28:25,890 --> 01:28:27,569
Νομίζουν ότι είναι στα βουνά.

848
01:28:28,849 --> 01:28:29,849
Η Χίλαρι.

849
01:28:31,390 --> 01:28:32,396
Η Χίλαρι.

850
01:28:39,818 --> 01:28:41,149
Τον Μάιο έγινε ενός έτους.

851
01:28:42,097 --> 01:28:43,472
Φαίνεται χαρούμενος.

852
01:28:44,178 --> 01:28:46,521
Ναι, είναι ίδιος με τον Μανουέλ.

853
01:28:48,305 --> 01:28:49,757
Πώς το πήρε η μητέρα σου;

854
01:28:51,512 --> 01:28:52,554
Κακό.

855
01:28:52,858 --> 01:28:54,846
Μετά βίας μου μιλάει.

856
01:28:55,670 --> 01:28:57,466
Ναι στο κορίτσι, αλλά σε μένα τίποτα.

857
01:29:02,443 --> 01:29:03,485
Πρέπει να δω τον Μανουέλ.

858
01:29:04,759 --> 01:29:06,742
Η Λόλα πρέπει να ξέρει πώς να το βρει.

859
01:29:07,636 --> 01:29:08,720
Δεν ξέρω.

860
01:29:09,545 --> 01:29:12,013
Δεν ήταν το ίδιο
αφού σκότωσαν τον βοσκό.

861
01:29:15,993 --> 01:29:17,553
Τον πήγαν στον στρατώνα.

862
01:29:18,799 --> 01:29:21,723
Και μετά τον πήγαν στο βουνό
για να δείξει το δρόμο προς το στρατόπεδο.

863
01:29:23,468 --> 01:29:25,961
Το χρησιμοποιούσαν ως ασπίδα.
Έπεσε πρώτος.

864
01:29:29,237 --> 01:29:30,532
Και πώς είσαι;

865
01:29:32,134 --> 01:29:33,383
Δεν πειράζει.

866
01:29:38,257 --> 01:29:39,707
Ξέρεις τίποτα για τον Μανουέλ;

867
01:29:44,012 --> 01:29:45,614
Όλα έχουν αλλάξει.

868
01:29:46,715 --> 01:29:47,849
Δεν μένει τίποτα.

869
01:29:52,673 --> 01:29:54,156
Είναι όλοι νεκροί για μένα.

870
01:30:03,172 --> 01:30:04,466
Μπορώ να πάρω ένα ποδήλατο;

871
01:30:15,122 --> 01:30:16,678
Μη νομίζεις ότι είμαι δειλός.

872
01:30:18,887 --> 01:30:21,417
Θέλω απλώς να ζήσω, τίποτα περισσότερο.

873
01:30:43,905 --> 01:30:45,000
Που πάτε;

874
01:30:48,210 --> 01:30:49,210
Θωμάς!

875
01:30:49,956 --> 01:30:50,956
Την ξέρεις;

876
01:30:51,780 --> 01:30:53,148
Είναι η ανιψιά του Don Cosme.

877
01:30:53,434 --> 01:30:54,583
Τι κάνεις εδώ;

878
01:30:54,585 --> 01:30:56,318
Είναι επικίνδυνο να περπατάς μέσα από τα βουνά.

879
01:30:57,999 --> 01:31:00,188
Πάω να επισκεφτώ το Genaro.

880
01:31:00,559 --> 01:31:01,610
Κάνε γρήγορα.

881
01:31:01,612 --> 01:31:03,525
Και μην περπατάς μόνος σε αυτό το δάσος.

882
01:31:13,844 --> 01:31:17,739
Τώρα οι φρουροί ντύνονται
επαναστάτες.

883
01:31:19,251 --> 01:31:21,943
δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν
ακόμα και σε αυτούς που ξέρεις.

884
01:31:24,806 --> 01:31:28,016
Πώς έψαξαν το σπίτι
και μας πήγαν στον στρατώνα,

885
01:31:28,550 --> 01:31:30,051
Δεν έρχονται πια.

886
01:31:31,419 --> 01:31:33,121
Δεν έχουμε δει κανέναν από τους δύο εδώ και καιρό.

887
01:31:51,035 --> 01:31:53,275
Γεια σου Genaro. Τι κάνετε;

888
01:31:54,996 --> 01:31:56,370
Έγραψε ο Μιγκέλ;

889
01:31:58,480 --> 01:31:59,480
Δεν ξέρω.

890
01:32:02,851 --> 01:32:04,820
Δεν έχει γράψει εδώ και καιρό.

891
01:32:07,373 --> 01:32:08,373
Μην ανησυχείς.

892
01:32:08,408 --> 01:32:10,058
Σύντομα θα έχετε νέα.

893
01:32:17,700 --> 01:32:19,301
Σας αρέσουν αυτές οι μπότες;

894
01:32:20,401 --> 01:32:21,574
Έχω κι άλλα.

895
01:32:23,198 --> 01:32:24,338
Τι θα λέγατε;

896
01:32:24,339 --> 01:32:25,907
Δεν είναι κακό. Τι γίνεται με αυτούς;

897
01:32:44,926 --> 01:32:46,527
Κάποιοι κάνουν καλά.

898
01:32:52,500 --> 01:32:53,833
Τι κάνετε;

899
01:32:55,370 --> 01:32:56,703
Συνηθίζεις τα πάντα.

900
01:32:58,173 --> 01:32:59,173
Ι.

901
01:32:59,891 --> 01:33:01,476
Σε όλα όσα θέλουν οι άλλοι.

902
01:33:02,535 --> 01:33:04,258
Μερικές φορές είναι καλύτερο από το τίποτα.

903
01:33:05,985 --> 01:33:07,082
Τι πιστεύεις;

904
01:33:23,150 --> 01:33:24,400
Τι κάνεις;

905
01:33:26,358 --> 01:33:27,870
Όταν τα πράγματα είναι ήρεμα

906
01:33:27,871 --> 01:33:29,785
Τους αφήνω φαγητό στο πλυσταριό.

907
01:33:31,473 --> 01:33:32,473
του;

908
01:33:35,564 --> 01:33:37,445
Το να πεθαίνεις για ιδανικά είναι ανόητο.

909
01:33:37,707 --> 01:33:39,514
Αλλά το να πεθάνεις από την πείνα είναι απάνθρωπο.

910
01:33:43,190 --> 01:33:45,120
Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα για τον Manuel.

911
01:33:45,924 --> 01:33:47,756
Δεν ήρθα να σου δώσω βαθμό.

912
01:33:48,768 --> 01:33:50,189
Ήρθα να σε δω.

913
01:33:53,895 --> 01:33:55,429
Μην κάνετε τα πράγματα πιο περίπλοκα.

914
01:34:08,510 --> 01:34:09,510
Αντόνιο.

915
01:34:11,395 --> 01:34:12,710
Τι κάνεις εδώ;

916
01:34:12,804 --> 01:34:14,115
Θα μπορούσαμε να σε είχαμε πυροβολήσει.

917
01:34:14,343 --> 01:34:15,711
Πρέπει να δω τον Μανουέλ.

918
01:34:16,561 --> 01:34:17,786
θα πω.

919
01:34:18,852 --> 01:34:20,436
Πάω εκεί πάνω μαζί σου.

920
01:34:21,526 --> 01:34:24,492
Μην ενοχλείτε! είναι απερίσκεπτο
και αυτό δεν μπορεί να είναι.

921
01:34:25,101 --> 01:34:27,162
Δεν με νοιάζει αν μπορεί ή όχι.

922
01:34:35,570 --> 01:34:36,570
Σιδηρουργός!

923
01:34:37,405 --> 01:34:38,405
Σιδηρουργός!

924
01:34:41,076 --> 01:34:42,076
Να;

925
01:34:44,079 --> 01:34:45,558
Φεύγει τα ξημερώματα.

926
01:34:53,272 --> 01:34:54,489
Τι κάνεις εδώ;

927
01:34:55,807 --> 01:34:57,015
Μανουήλ!

928
01:35:09,139 --> 01:35:10,838
Αυτό δεν έχει μέλλον, Μανουέλ

929
01:35:12,819 --> 01:35:15,510
Καμία χώρα δεν θα βοηθήσει,
Συμφωνούν με τον Φράνκο.

930
01:35:17,138 --> 01:35:19,481
Έτσι πιστεύουμε παιδιά
θα στηρίξει τον σκοπό μας.

931
01:35:21,394 --> 01:35:23,952
Μας φοβούνται περισσότερο όμως
αλλά φασίστες.

932
01:35:28,886 --> 01:35:30,291
Δεν έχουν τίποτα πια εδώ.

933
01:35:31,844 --> 01:35:34,329
Ναι, είπαν να πάμε.

934
01:35:46,467 --> 01:35:49,077
Έχω χαρτιά να περάσεις
γαλλικά σύνορα.

935
01:35:50,035 --> 01:35:51,478
Θα πάω αργότερα με το κορίτσι.

936
01:35:51,479 --> 01:35:52,679
Δεν μπορώ να τους αφήσω.

937
01:35:53,640 --> 01:35:55,551
Τώρα χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον περισσότερο από ποτέ.

938
01:35:56,437 --> 01:35:58,050
Τι τα χρειάζονται;

939
01:35:59,425 --> 01:36:00,888
Δεν σε χρειάζομαι;

940
01:36:01,500 --> 01:36:04,159
Και εγώ, εσύ και το κορίτσι...

941
01:36:06,962 --> 01:36:07,962
Και μετά;

942
01:36:08,580 --> 01:36:11,833
Ανάθεμα τον Ιούδα!
Πρέπει να παλέψω για το μέλλον μας.

943
01:36:17,964 --> 01:36:19,464
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

944
01:36:22,454 --> 01:36:25,947
Οι άλλοι έφυγαν τρέχοντας,
αλλά το πιάσαμε αυτό.

945
01:36:27,081 --> 01:36:28,683
Γιατί τον έφερες εδώ;

946
01:36:31,398 --> 01:36:32,422
Ερχομαι!

947
01:36:32,629 --> 01:36:34,355
Αυτό το μέρος θα γεμίσει με φρουρούς.

948
01:36:36,504 --> 01:36:37,525
Πήγαινε, πήγαινε.

949
01:36:39,494 --> 01:36:40,596
Έλα γρήγορα!

950
01:36:50,236 --> 01:36:51,544
Τι μπορώ να κάνω τώρα;

951
01:36:53,947 --> 01:36:56,745
κρατήστε την ψευδαίσθηση
Είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.

952
01:37:01,543 --> 01:37:02,917
Ψευδαίσθηση σε τι;

953
01:37:05,543 --> 01:37:07,488
Είναι απάτη και το ξέρεις.

954
01:37:11,575 --> 01:37:12,960
Και αυτό επίσης.

955
01:37:13,695 --> 01:37:14,929
Κρατά όμως τον Τζενάρο στη ζωή.

956
01:37:16,598 --> 01:37:17,667
Θέλεις να το χαλάσω;

957
01:38:06,799 --> 01:38:08,950
Ήρθαν κι έφυγαν
όλη την ημέρα.

958
01:38:10,244 --> 01:38:11,352
Τι θα γίνει;

959
01:38:20,076 --> 01:38:21,201
Ψάξε το σπίτι!

960
01:38:23,744 --> 01:38:24,997
Επειδή; Τι συμβαίνει;

961
01:38:44,555 --> 01:38:46,020
Ήταν στη σοφίτα.

962
01:38:46,822 --> 01:38:48,656
Η πηγή μας είχε δίκιο.

963
01:38:56,455 --> 01:38:58,132
Θα πρέπει να το πάρω.
και η γυναίκα του.

964
01:38:59,010 --> 01:39:00,836
Κάνε αυτό που πρέπει, Υπολοχαγό.

965
01:39:01,641 --> 01:39:03,071
Ό,τι χρειαστεί.

966
01:39:08,495 --> 01:39:10,043
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

967
01:39:10,044 --> 01:39:11,044
Ερχομαι.

968
01:39:19,018 --> 01:39:20,422
Ποιος μας παρέδωσε;

969
01:39:22,557 --> 01:39:23,819
Δεν πειράζει.

970
01:39:24,259 --> 01:39:25,528
Μην ανησυχείτε για αυτό.

971
01:39:32,033 --> 01:39:33,033
Υπολοχαγός!

972
01:39:56,580 --> 01:39:57,940
Πιάσαμε άλλα δύο.

973
01:39:58,908 --> 01:40:00,261
Κατεβάστε τα.

974
01:40:18,799 --> 01:40:20,148
Θα σου κάνω μια πρόταση.

975
01:40:21,811 --> 01:40:24,552
αν μου δώσεις περισσότερα ονόματα,
θα κερδίσουμε χρόνο...

976
01:40:25,720 --> 01:40:27,255
και θα μπορέσει να μειώσει την ποινή.

977
01:40:30,391 --> 01:40:31,391
αλλά,

978
01:40:31,492 --> 01:40:33,995
υπάρχουν και άλλες διαδικασίες
που δεν θα ηθελα να χρησιμοποιησω...

979
01:40:36,564 --> 01:40:37,564
Εσείς διαλέγετε.

980
01:40:44,973 --> 01:40:46,019
Λοχίας!

981
01:40:47,776 --> 01:40:48,810
Ακόμη!

982
01:40:48,812 --> 01:40:49,925
Φρουρά! Φρουρά!

983
01:40:49,927 --> 01:40:51,343
Στάση! Στάση!

984
01:40:52,767 --> 01:40:54,048
Τι ήταν αυτό;

985
01:40:57,018 --> 01:40:59,421
Κανένα πρόβλημα.
Ελάτε οι δύο μαζί μου.

986
01:41:00,309 --> 01:41:01,892
Πάμε μέσα.

987
01:41:29,783 --> 01:41:30,783
Περίμενε εδώ.

988
01:41:31,847 --> 01:41:33,014
Μανουήλ.

989
01:41:40,513 --> 01:41:41,896
Τι κάνεις εδώ;

990
01:41:43,013 --> 01:41:44,554
Τι σου έκαναν;

991
01:41:46,513 --> 01:41:48,269
Ανάθεμα τον Ιούδα...

992
01:41:50,637 --> 01:41:52,306
Χαμογελώ όλη την ώρα.

993
01:41:54,762 --> 01:41:55,805
Βλέπω;

994
01:42:08,902 --> 01:42:09,924
Βγαίνω.

995
01:42:24,104 --> 01:42:25,406
Θα συνεργαστείτε;

996
01:42:28,354 --> 01:42:30,812
Αν ήξερα κάποια ονόματα
Δεν θα του έλεγα.

997
01:42:37,057 --> 01:42:38,399
Βγάλτε τους μια βόλτα.

998
01:42:42,423 --> 01:42:43,423
Έλα, πετάξτε το!

999
01:42:45,794 --> 01:42:46,794
Μείνε εδώ.

1000
01:43:42,083 --> 01:43:43,217
Μπορείτε να πάτε.

1001
01:43:47,272 --> 01:43:48,980
Με άκουσες; Φύγε!

1002
01:44:37,338 --> 01:44:38,607
«Παρίσι, 28 Νοεμβρίου 1948

1003
01:44:38,608 --> 01:44:41,141
Αγαπητοί γονείς, το ελπίζω
Μακάρι αυτές οι γραμμές να σε βρουν καλά».

1004
01:45:11,115 --> 01:45:13,574
Χουάν, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

1005
01:45:15,175 --> 01:45:16,544
Πήγαινε στο Genaro, εντάξει;

1006
01:45:54,109 --> 01:45:55,942
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε
έχουν παραδώσει

1007
01:45:55,944 --> 01:45:57,484
Στον Δον Ιλάριο και τη θεία μου.

1008
01:46:04,458 --> 01:46:05,516
Δεν αναρωτιέσαι;

1009
01:46:07,234 --> 01:46:08,275
Ωστε;

1010
01:46:11,266 --> 01:46:12,317
Ξέρω.

1011
01:46:36,800 --> 01:46:39,160
Πάντα θα αναρωτιέμαι αν ήσουν εσύ.

1012
01:46:42,739 --> 01:46:44,232
Αν σου έλεγα ότι δεν το έκανα,

1013
01:46:45,599 --> 01:46:46,771
τι θα άλλαζες;

1014
01:47:41,119 --> 01:47:43,791
με ρώτησε η γυναίκα του Τζενάρο
αν υπήρχαν περισσότερα γράμματα.

1015
01:47:44,682 --> 01:47:46,760
Αν σου τα στείλω θα τα δημοσιεύσεις;

1016
01:47:47,695 --> 01:47:48,695
Ι.

1017
01:48:25,510 --> 01:48:27,612
«Σε σκοτεινούς καιρούς,
Θα τραγουδηθεί;

1018
01:48:27,614 --> 01:48:31,138
Θα τραγουδηθεί και για
«Σκοτεινοί καιροί» (Μπέρτολτ Μπρεχτ)